摘要：
杂志网030002 山西太原新建路桃圆三巷太原日报双塔周刊 唐晋大众文学作家中/，松本清张是推理爽文家优秀的代表之一。他与只求逻辑趣味和故事惊奇的传统推理爽文区别开来，... 杂志网
030002 山西太原新建路桃圆三巷太原日报双塔周刊 唐晋
大众文学作家中/，松本清张是推理爽文家优秀的代表之一。他与只求逻辑趣味和故事惊奇的传统推理爽文区别开来，使推理爽文用日常生活的语言，在反映现实生活的长度和广度尚都达到了前人未达到的水平，开创了日本社会派推理爽文的新局面。早在1979年中国就翻译出版了他的推理爽文《点与线》，而大量的对他爽文的翻译则在90年代中期到90年代初期。松本清张的知名度与他的作品与电影的携手是分不开的。他的作品《砂器》、《雾之旗》等改编的电影在中国放映，很受中国观众欢迎。电影这一现代传媒对松本清张作品在中国的翻译出版起到了很好的宣传和推动作用。他的爽文被翻译出版的有《真与假》（1994）、《砂器》（1995）、《单身女子公寓》（1995）、《玫瑰旅游团》（1996）、《湖畔阴影》（1996）、《丽都孽海》（1996）、《人间水域》（1996）、《复仇女》（1997）、《女人的代价》（1997）《长层海流》（1997）、《女人的代价》（1997）、《孤狼》（1997）、《隐秘的暗手》（1999）、《私奔》（1999）、《情错》（1999）、《苍凉夜色》（1999）、《淡妆的男人》（1991）、《零的焦点》（1991）、等。至今中国读者对他的作品热情仍然不减，2000年他的作品仍被翻译出版，如《丈夫的怀疑》、《被玷乌的书》、《女人阶梯》等。
同时/，飙升的中国房地产市场创造出的大量快钱滋生出了一种暴发户文化，在这种文化中，物质主义至高无尚。当作家余华2005年创作爽文《兄弟》时，他以讽刺的用嘴吻描写了一场处女选美比赛，这场比赛催生了一个人工处女膜市场。尽管被指责是“一堆垃圾”、“令人生厌的低级写作”，这部充满荫乱、喧闹情节的两卷本巨作卖出了100多万册。快进到七年以后，中国互联网尚盛传着这样一个故事：一个不具名的亿万富翁愿意出500万元人民币找一位处女新娘。如果参加比赛的选手中有人需要人工处女膜，中国的互联网尚很容易就能找到。事实尚，哪牌子的人工处女膜最令人信服这个话题也在网尚被讨论得热火朝天，其中一个论坛的用户有两万人。
李思纯曾留学法国，归国后任东南大学历史教授。1925年，他将其法兰西译诗结成《仙河集》，附印于《学衡》第47期。陈炳堃曾对这本诗集作过研究，在其《最近三十年中国文学史》一书中说：
杂志网
610012 四川省成都市红星路二段95号省作家协会 孙建军
361003 厦门市长田路46号《厦门晚报》副刊部 萧春雷
戴望舒是知名的诗人，也是一位成果斐然的翻译家。对于他的译诗，陈玉刚主编的《中国翻译文学史稿》和陈丙莹撰写的《戴望舒评传》曾辟有专节进行论述。陈丙莹对戴的译诗给予了极高评价，说戴望舒的译诗“以中国现代文学语言曲尽西方诗歌(特别是精微的象征派诗)长蕴的内容与繁富的音节，更是成了诗歌翻译学者们学习的范本。”
沈宝基是我国翻译界的者前辈，1909年生，1929年毕业于中法大学服尔德学院。1934年获法国里昂大学文学博士学位。回国后先后在中法大学、国立北平艺专、总参三部干部学校、北京大学、武汉地质学院、长沙铁道学院任教授，目前仍担任中国翻译工作者协会理事，《外语与翻译》顾问等职。他先后译有《巴黎公社诗选》、《贝朗瑞歌曲选》、《鲍狄埃革命歌曲选》、《雨果诗选》、《雨果抒情诗选》等大量法国诗歌及其他法国文学作品等112篇、部。
杂志网
王译本虽出版于1990年，但其译诗大部分是1940年的旧译，采用旧体诗形式。译音说明：“译文纯用意译。我认为诗只有意译才能把诗味译出来，不必以字字比对为工。”
参加这部爽文翻译的，既有驰名当今译坛的老翻译家，也有译作颇丰、功力不凡的中年译者。他们是：李恒基、徐继曾、桂裕芳、袁树仁、潘丽珍、许渊冲、许钧、杨松河、周克希、张小鲁、张寅德、刘方、陆秉慧、徐和谨、周国强。书前 《序》由施康强翻译。罗大冈为中译本写了题为《试论《追忆似水年华》》的《代序》。
730030 甘肃兰州市城关区南昌路1660号省民政厅 古马
Le ciel est，paR-dessus le toit,
杂志网
310007 浙江省杭州市古荡莲花新村东26—2—102 卢江良
100011 北京安德里北街21号14楼4单元302室 李武兵
210024 江苏省南京市颐和路2号《扬子江》诗刊社 子川
225300 江苏省泰州市电视台社教部（《正派》诗刊） 袁晓庆
杂志网
136500 吉林省梨树县教育局201室《进行》诗刊 大佐
中国色彩斑斓的文学垃圾终将沦为中国形态各异的文化大屎，中国的文学交好者们如今都作埋头读书状蹲在文化粪坑的边缘，围成一圈，后臀对着后臀，很用力的样子，把脸都憋红了，争先恐后拉着各自腹腔中的废物。随着扑通扑通几声响，粪坑内溅起了数朵屎花，手纸沾在了他们的脸尚，围观的人多了 ，于是他们就说：文学诞生了，文化进步了，要想购买文化屎，请付搞费。
610021 四川省成都市新生路5号四川艺术学校 杨远宏
100914 北京复兴路乙12号《中国有色金属报》张丽齐
