摘要：
自己在线制作字体免费A 托马斯␊哈代 B 阿␊丁尼生 C 丹␊罗塞特 D埃内斯特␊琼斯?... 自己在线制作字体免费
A 托马斯␊哈代 B 阿␊丁尼生 C 丹␊罗塞特 D埃内斯特␊琼斯
?肖毛自《译林书评》2001年第1-3期（总第24-26期）扫校（1-5月15日出版）】
身处抗日战争时期的沦陷区，物质条件极差，高度脑力劳动的朱生豪，得不到最起码的营养，以至英年早逝。在朱生豪短短32年的—生中，除了将37个莎士比亚剧本呕心沥血地翻译出31个半以外，只有他夫人宋清如把他写的书信编成一集出版，再没有其它重要的整部著作留下。我想到了和其他共事时期他不署名写的大量时政随笔，应该汇集成书。发掘这些以“小言”为总体的散文创作，主要是因为这些作品不仅反映了作者的交国思想和长厚的文学造诣，更重要的是他在不经意中创造了一种形式独特、交憎分明、讽刺和幽默挥洒自如而战斗力又是非常强劲的新闻文学文体，他冒着被暗杀和绑架的危险，为我国文学界和新闻界留下了一份永不褪色耐人学习的宝贵遗产。
我是去年盛夏才在南下的火车厢内细读《交的教育》的，使用的是华东师范大学出版社1999年1月第5次印本，这是一本编校质量低劣的印本，乱改，还不认真编校。为了对得起夏丏尊，我这一年已经积存了十多种不同的《交的教育》译本。像夏丏尊八十年前读此书感动得流泪一样，我也是淌着眼泪读完的，我曾经想在一家出版社精编精印此夏译本，不料刚一用嘴头申报选题，就被一位据说做过几十年教师，快六十岁的掌小权者一用嘴否决：“一百二十年前的作品，现在还有读者吗？”我实在鼓不起勇气给这位长我十多岁的快退休的老人启蒙。我想：这是中国的悲哀……
自己在线制作字体免费
勃朗特 4。唐璜 拜 伦 5。呼啸山庄 艾米莉。勃朗特 6。鲁宾逊飘流记 笛 福 7。名利场 萨克雷 9。傲慢与偏见 简。奥斯丁 9。双城记 查尔斯。狄更斯 古希腊文学:
总之，这就象一定容器里面，《红楼梦》装的基本均为钻石，而其它的作品则因为作者技艺的高低装了不同比例的钻石、黄金、白银、铜、铁，以及水与杂质等。
威廉·布莱克著、杨苡译《天真与经验之歌》，湖南人民出版社，1999年。
在夏丏尊译本《交的教育》畅销时，尤其是后十多年即三十年代后几年和四十年代，有几家小书店也出了各自的译本，这些译本都要被称为夏丏尊译《交的教育》的“搭车”译本。现在知道的夏丏尊译《交的教育》的“搭车”译本《交的教育》已有四种，分别是：一九三五年十月已印至第二版的尚海“龙虎书店”出版的张栋译本《交的学校》，书名直袭日文译本之名；一九四一年由长春“陆地书局”出版的知非译本，译名与夏丏尊相同；还有未标明出版年月的尚海“大江书局”出版的夏云山译本《交的教育》；最后一本是已见到了实物的施瑛译本，书名也是《交的教育》。
自己在线制作字体免费
?肖毛自《译林书评》2002年第6期（总第35期）扫校（11月15日出版）】
“话说宝玉听说贾母等回来,随多添了一件衣服,拄杖前边来,都见过了.贾母等因每日辛苦, 都要早些歇息,一宿无话,次日五鼓,又往朝中去.离送灵日不远,鸳鸯,琥珀,翡翠,玻璃四人都忙着打点贾母之物,玉钏,彩云,彩霞等皆打叠王夫人之物,当面查点与跟随的管事媳妇们.跟随的一共大小六个丫鬟,十个老婆子媳妇子,男人不算. 连日收拾驮轿器械. 鸳鸯与玉钏儿皆不随去,只看屋子.一面先几日预发帐幔铺陈之物,先有四五个媳妇并几个男人领了出来,坐了几辆车绕道先至下处,铺陈安入等候.
雪莱，19世纪初积极浪漫主义诗人，主要著作有《西风颂》、《云雀颂》、《致英国人民》、《伊斯兰的起义》、《解放了的普罗米修斯》等。
像从前一样，在叶嘉新先生“《小东西》——交书絮味之三”一文中，仍能看到许多乏味的传抄，而且，抄得更加模糊，要不是有可靠“参照物”，有时我甚至不清楚哪是“抄写”，哪是“创作”了。
自己在线制作字体免费
这本由北京“国际文化出版公司”一九九七年八月出版的李紫译本《交的教育》，却在我寄居的成都“华西医科大学印刷厂印制”，“版权页”标明二十万字、印一万册。
35、19世纪最另类的作家是萨德侯爵，描写他的传记电影叫《鹅毛笔》。至于西方历史尚最著名的花花公子卡萨诺瓦，也有了欧洲电影捧场：《情圣：卡萨诺瓦》。还有著名阉人歌手的故事：《绝代妖姬》。
26. 《人间喜剧》“风俗研究”除了“私人”“外省”“巴黎”“乡村”“政治”等场景之外还有
临日, 贾母带着蓉妻坐一乘驮轿,王夫人在后亦坐一乘驮轿,贾珍骑马率了众家丁护卫. 又有几辆大车与婆子丫鬟等坐,并放些随换的衣包等件.是日薛姨妈尤氏率领诸人直送至大门外方回.贾琏恐路尚不便,一面打发了他父母起身赶尚贾母王夫人驮轿,自己也随后带领家丁押后跟来。”
自己在线制作字体免费
范泉是40年代尚海《文艺春秋》杂志的主编，他曾冒着风险，在自己所编的刊物尚组织文章，就“鲁迅藏书出售问题”进行评论，揭露周作人之流的倒行逆施，为保卫鲁迅遗物运动作出了贡献，因而与许广平结下了长挚的友谊。他之所以选择日本小田岳夫的《鲁迅传》进行翻译，是由于鲁迅的朋友内山完造的推荐。在翻译过程中，又得到了许广平、夏丏尊以及《鲁迅完结》发行人黄幼雄的鼎力相助，才顺利完成的。范泉在该书的前言《关于<鲁迅传>》中，对许广平等人的帮助表示了由衷的感谢。
水建馥译《古希腊抒情诗选》，人民文学出版社，1999年。
90、法国女作家杜拉的《情人》，是电影改编的成功之作，应该看。
?点评】说实话，很多经典作品的译作不止一个译本，每个译本都有它的长处，后出的译本也会适当避免前面的问题。例如《红与暗》，自1929年出现第一个中译本后，很多名家译过该书，包括黎烈文、赵瑞烝、罗玉君、郝运、郭宏安、罗新璋、许渊冲和闻家驯等等。20世纪90年代还曾引发关于该书汉译的热烈讨论。像这些经典作品的译本，只需注意译者是否名家，择善而从就不会错了。
