世界排名前五最畅销的书(2) “泉”何译？是fount哎n还是spRing？这要看你说的“泉”指的是“泉台”还是“泉水”，如果是“泉台”，那就是fount哎n；如果是“泉水”那就是spRing。读者对象：广大教师，师范院校学生、各级教育行政主管部门及科研院（所）领导及热交教育事业的...

项目管理世界排名再查《辞源》，“若”的第一个释义就是“选择”。联系一下“其始”这个带有回忆色彩的词，顿觉豁然：“若”字原来就是“选择”的意思。那么，“其始，若茶之至嫩者”就可以这样译：在炙茶之前，选取有些最嫩的芽笋。意思是说，最初如果当初选用老叶做茶饼，一捣便成碎末了；倘选用嫩叶，就算被蒸捣烂，...